NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SATILDI ELIZABETH PETERSON
Marcus.
Marcus. Buraya gel oğlum.
Buraya gel.
Yeni evimizi nasıl buldun?
Bloktaki en büyük ev. İçeri girebilir miyiz?
Anahtarları pazartesi alıyoruz. Kendine ait odan olacak.
Küçük kardeşinin kendine ait odası olacak.
- Seninki hangisi oğlum? - Ortadaki.
Şu da oyun odası olabilir.
- Öyle mi? - Şu da kardeşimin.
Hey!
Buraya gel!
- Hadi, arabaya binin. - Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
- Bilmiyorum. - Gerçekten mi?
Bence senin hikâyen müthiş olur.
Kayak takımına sonradan girmen,
yarınki millî elemelerin favorisi olman.
Kendime favori demezdim.
Bak, teklifin için gerçekten teşekkürler ama pas geçmeliyim.
Fikrini değiştirirsen diye.
Yarın bol şans.
Dostum, kafayı mı yedin?
Üzerime fazla dikkat çekmeyeceğim. Çekersen hedef olursun.
O da ne demek?
Hiç.
Neyse, beyaz takımındaki siyahi olduğum için ilgileniyorlar.
Ve en hızlısı olduğun için.
- Hey. - Öyleyim ama.
Göz önüne çıkmak istememe sebebini anlıyorum
ama kaç tane ünlü siyahi kayakçı var?
Bizim gibilerin örnek alacağı biri olursa kaç tane daha olabileceğini düşün.
Geleceğin Tiger Woods'u olmaya çalışmıyorum, tamam mı?
Sadece yarınki yarışa odaklanmak istiyorum.
Tamam.
Röportaj versen de vermesen de herkese toz yutturacaksın.
Ben hariç.
İşe dönmeliyim. Sonra görüşür müyüz?
Evet.
Kızarmış ekmek üstü yumurta istemiştim.
Bu istediğim değil.
Kat'in sana gösterip vermediğini biliyorum ama en azından siparişimi doğru alırdı.
O ne durumda? Haber aldın mı?
Hayır, ikimiz de kendi işimizle meşgulüz. Artık onun işi neyse.
TANRIDAN BİR MESAJ
CEHENNEM GERÇEKTİR
14,50 KİLOMETRE
GRUP TERAPİSİ BİR SAATE
Hay sikeyim.
ÇARŞAMBA GÜNLERİ 20.00'DE BRİÇ GECESİ
İyi.
Jenn, Bay Yu, nasılsınız?
- Güzel. - Güzel.
Tüm emekleriniz için minnettarız.
Jenny'nin durumu iyiye gidiyor.
Ama sadede gelelim. Piste dönmeme ne kadar var?
Evet.
Bu çivilerin yerlerini ve kemiğin iyileşme şeklini görüyor musun?
Fizik tedavisiyle topallamadan yürüyebileceksin.
Belki koşabilirsin ama dönüp atlayabilecek hareketliliğin olmayacak.
Bir mucize beklemek bence...
Patene dönebileceğini sanmam.
Peki ama Boise'de bir patenci vardı ya, hatırladın mı?
- Abby bilmem ne. - Evet.
Uyluk kemiğini parçalayıp bir seneye millî müsabakalara döndü.
Çok üzgünüm.
Sizi baş başa bırakayım.
İkinci bir doktordan görüş alırız.
Şikago'da müthiş bir ortopedi doktoru var. Daha geçen hakkında yazı okudum.
Teyzenden de Johns Hopkins'teki tanıdıklarına ulaşmasını isteyebiliriz.
Sorun değil.
Aynı cevabı almak için beş saatlik uçuş yapmaya gerek yok.
Jenn,
birazcık inancın olmalı.
İnanç mı?
Buz pateni benim tüm hayatımdı.
Üniversiteye gitmedim.
İş beklentim yok.
Yapmayı bildiğim hiçbir şey yok. Yani tam olarak neye inanmam gerek?
Selam.
Pardon, geciktim.
Hedefimden fazla koşmuşum.
Vaktin nasıl geçtiğini anlamadım ama işte geldim.
- Anne! - Selam Kat.
Ha siktir. Bu Carol, o Carol mı?
Arkadaşlar, yeter. Burası güvenli alan.
Özür dilerim. Bu grubun senin olduğunu bilmiyordum.
Bu kliniğin iş yerime yaklaştığını gördüm ve bugün
çok büyük bir sunumum var, destek iyi olur dedim.
Sorun olur mu yoksa...
Yok. Sorun değil.
Hayır, ne diyeceğim?
Tuhaf oldu. Sen gelmişsin. Gitme. Ben giderim.
Kat.
Gitme... Kat.
Selam! Hâlâ işte olduğunu sanıyordum.
Erken kalktım, koşuya çıktım ve şimdi de canım sevişmek istiyor.
Vay canına. Senin içine ne girdi?
Hiçbir şey. Sadece...
Seni özledim.
Sadece...
Sana o kadar âşığım ki...
Bilmem. Evren bizi bir araya getirmiş gibi hissediyorum.
Dur. Ne söyledin sen?
- Seni sevdiğimi söyledim. - Hayır, o değil.
Sanırım tuhaf bir dejavu yaşadım.
Dur.
Bunu söylediğime inanamıyorum, sonuçta bilirsin seks falan...
- Ama bunu sonra yapsak olur mu? - Ciddi misin sen?
Evet, kardeşlerimi alacağım diye babama söz verdim,
Dasha için alışveriş yapmalıyım, hâlâ araç kullanamıyor. Yani sonra yapsak?
Ne diyeceğim?
Dasha için ben alışveriş yaparım.
Senin işin başından aşkın, yardım edeceğim.
Sen kardeşlerini al, Dasha'yı ben hallederim
- ve sonra takılırız. - Harika. Çok sağ ol.
Al, alışverişi kartımdan yap.
Hey.
Her şey yolunda mı?
Her şey dört dörtlük.
- Hoşça kal. - Görüşürüz.
- Koşu tabanlı taktik. 30. 42. - Topu ver Reid!
- Dönüyor! - Kıllı koltuk altı!
Bir şey kırmadığınız oluyor mu hiç? Yapmayın.
Bana bakma. Geri giderken bahçedeki heykeli deviren o.
Kes sesini Reid.
Okuldan önce kaportacıya gitmek istiyorsanız acele edin.
Üçüz doğmadılar diye Tanrı'ya her gün şükrediyorum.
Hey, yardım ettiğin için sağ ol.
Birkaç gayrimenkule bakmak için Bozeman'a uçuyorum.
Mandy'yle bana büyük bir iyilik yapıyorsun.
Benim için zevk.
Ne diyeceğim?
Geçenki konuşmanın faydalı olacağını düşünmüyordum
ama şu ara kendine çekidüzen verdin evlat.
- Seninle gurur duyuyorum. - Sağ ol baba.
Selam.
Partnerin nasıl? Bölümler arası müsabaka için heyecanlı mısın?
Evet, epey heyecanlıyım.
Belki de hiç olmadığım kadar. Sen nasılsın?
Küçük kız kardeşin beni çift üniteli eve çevirdi.
Hâlâ 12 haftamızın olmasına inanamıyorum.
Evet, bu olmadan Davis olamaz diye düşündüm.
Justin.
Aman Tanrım.
Şişko kadını ağlattın, aşk olsun.
Ofise gitmeden önce lanet makyajımı düzeltmeliyim.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Görüşürüz bebeğim.
Güzel düşünmüşsün.
Yüzde 12'yle yetinmemeliyiz bence.
Yüzde 14'le de yetinmemeliyiz.
Bu üniteleri sekiz milyon 950'ye satabileceğimi düşünüyorum.
Bu da bölgedeki diğer evlerden yüzde 23 daha fazla.
Bu yüzden Woodland Tower Evleri hesabına ben öncülük etmeliyim.
Bence hazırım.
Vay be.
Ne kadar emek verdiğin anlaşılıyor.
Şu ana kadar sadece kiralık evler üzerinde çalıştın, değil mi?
Hayır, geçen hafta iki artı bir evi sattım.
Aslında Susan'ın satacağı evdi ama alıcıları ben buldum.
Doğru yolda bir adım atmışsın.
Ama şey, böyle bir hesap için
belli bir şey gerekir,
ustalık.
Ustalık.
Yani kibarca "Yeterince sempatik değilsin." diyorsun.
Peki, onu kastetmedim.
Sen sevmeyince müşteriler de mi sevmeyecek?
- Canım, yanlış düşünüyorsun. - Canım mı?
Mandy, ben ciddi bir iş kadını olmaya çalışıyorum.
Kusursuz otelinin ortasında Kat'e çıkışmamın kötü olduğunu biliyorum
ama onu arkamda bırakmak için çok çalışıyorum.
Ama önemi yok çünkü bana hiç saygı göstermiyorsun.
Peki. Sana saygı duysam da kendine has deliliğine
- vakit ayırmayabilirim. - Neyime?
Ne diyeceğim?
Sikerler. İstifa ediyorum.
Kahretsin Carol. Niye her şeyi bu kadar abartıyorsun?
Aman Tanrım.
Hayır.
Hayır, çok erken.
Suyun mu...
Hayır.
Bak, halledeceğiz. Sorun yok.
Ha siktir.
Hastaneye gidip kontrol ettiririz. Sorun yok.
- Hadi. Gidelim. - Tamam.
Evet. Bugün tüm randevularını iptal et.
Ama doğuma girmediğimi söyledin.
Girmedin yine de tedbir olarak steroid vermemiz gerek.
Çıkarmamız gerekirse diye bebeğin akciğerlerini hızlı geliştirir.
Ama çıkarmayacağız çünkü doğum yapmıyorum
ve bebeğim içeride gayet iyi.
Mutlu. Biz iyiyiz.
Evet, James iner inmez geri dönüyor.
Yani birkaç saate gelecek.
Şükürler olsun.
Sana eşlik etmesi için birini aramamı ister misin?
Mitzi'yi falan.
Mitzi mi?
Yanında daha çok ustalığı olan birinin kalmasını istersin diye düşündüm.
Hayır. Hayatta olmaz. Beni burada bırakamazsın.
Lütfen Carol.
Tamam. Ama Serena'yı arayıp biraz gecikeceğimi söylemeliyim.
AY'DA YÜRÜYEN İLK İNSAN KİMDİR?
Ben Kat. Mesaj bırakın.
Selam Kat, benim. Neredesin?
İki saat önce buluşmamız gerekiyordu.
Neyse, beni geri ara.
- Anne, yakında eve geliyor musun? - Hayır, gelemem. Bir iş çıktı.
Yemeğe gelemeyeceğim. Kendine sandviç yapsan olur mu?
- Eve ne zaman geleceksin? - Bilmiyorum, Mandy'yleyim. O da has...
Carol, hemşireyi çağırır mısın? Çişimi yapmalıyım.
Canım, özür dilerim. Kapatmalıyım. Mandy'nin bana ihtiyacı var.
REID ANTRENMANDA MAHVOLDU ONA KESİN TUR BİNDİRİRSİN
SERENA: SELAM, NE HABER?
DREW: OKULDAYIM.
SERENA: EVET, BEN DE.
DREW: ÇIKIŞTA TAKILALIM MI?
SERENA: OLUR TABİİ!
MÜCEVHERAT VE ELEKTRONİK CİHAZ TAMİRİ REHİNCİ - ALIM, SATIM, TAKAS
Affedersiniz? Bu atkı ne kadar? Antrenörüm Dasha'ya almak istiyorum.
Çok ciddi bir göz ameliyatı oldu ama iyi, bizi altı gün sonraki
bölümler arası müsabakada seyredebilecek.
Ama partnerimle o kadar iyiyiz ki kesin kazanacağız.
Ve artık ilaçlarımı almama bile gerek yok.
Bir aydır almadım, çok daha iyi bir patenci oldum.
Annem öğrense kafayı yer ama sorun yok çünkü zaten deli olan kendisi.
Atkı ne kadar?
Üç yüz seksen.
Güzel.
Bu gerçekten aynı anda dört dilim ekmek mi kızartıyor?
Aynen öyle.
Buna da ihtiyacım var. Gerçekten muhteşem ürünlerin var!
Merhaba, selam!
Selam.
O sigara mı?
Alabilir miyim?
Tabii.
Niye bu kadar çok saatin var? Bütün bunlarla ne yapıyorsun?
Satılık. İster misin?
Güzel. Evet.
Evet.
Sonunda Katarina.
Açlıktan ölüyorum.
Bilgisayarım. Evet.
İçeri gel.
Burayı imzalayın.
Tamam.
Nasıl kurulacağını biliyor musun?
Fişe takın.
Güzel.
Her genç insan bilgisayardan anlar. Bana yardım edeceksin. Evet.
Hadi.
Bunu da mı atıyorsun?
Bu saçmalıklara ihtiyacım yok.
Bir düşününce artık buna da ihtiyacım yok.
Tamam, birle on arasında
ona Carrie seviyesinde beyaz kız öfkesi dersek şu an ne kadar deliye döndün?
İyiyim. Gerçekten. Sadece...
Her gün Tanrı'ya müthiş bir patenci olmak için
dua ettimve şu hâlime bak.
Jenn, Tanrı'yı Noel Baba sanma. O öyle olmaz.
Beni heteroseksüel yapması için Tanrı'ya her gece dua ederdim.
Her gece.
Ve heteroseksüel olmam gerekmediği için Tanrı dualarımı yanıtsız bıraktı.
Beni değiştirmesi için dua etmek yerine
- Tanrı'yı düşünme şeklimi değiştirdim. - Evet, söylemesi kolay.
Hadi canım?
Şu anda yalnız kalmalıyım.
Komşular şikâyette bulunmuş.
Kayıp mı oldun?
Hayır, kaybolmadım. Burası benim evim.
Tabii öyledir. Arkanı dön. Ellerini arabaya koy.
Baba!
Marcus, sessiz olmalısın, tamam mı?
Marcus!
Ne düşünüyorsun? Elbisemi beğendin mi?
Bana bir şişe şampanya lazım, tamam mı? Hayır, bir kasa lazım. Nereye koyuyorsun?
- Biraz erken değil mi? - Saatten haberim yok, kutlama yapıyorum.
Bu büyük bir sürpriz, kimseye söyleme, tamam mı?
Çalışan indirimim hâlâ geçerli mi?
Hayır.
Tamam, peki. O zaman süitin hesabına yaz.
Niye bu kadar ciddisin?
Jimmy's'ten ayrılmam ve artık takılmamamız
arkadaş olamayacağımız anlamına gelmiyor.
Tamam mı?
Her şey gerçekten çok güzel. Ben ciddiyim.
Her şey harika.
Sonra görüşürüz.
Dur, Kat, sen iyi misin?
Harikayım.
Kesinlikle harikayım.
Justin! Geldin!
Ne oluyor?
Üzerindeki ne böyle?
Sevdin mi? Yeni elbisem.
- Güzel değil mi? - Onlar kim?
Bak, gel hadi.
Bu Twyla, bu da Gregg, iki G'yle yazılıyor.
İlk G'yi sayarsak üç.
Rehin dükkânında tanıştık.
Elbiseyi ve bu müthiş şeyleri oradan aldım. Bak.
Ekmek kızartma makinası aldım. Tuhaf kafatası zımbırtısını aldım.
Harika değil mi? Disko topu aldım.
Bebeğim, bak! Duvar tenisi seti ve scooter aldım.
Retro lav lambası.
Harika değil mi?
- Lav lambasını çok iyi fiyata aldı. - Evet.
Dasha için alışveriş yapmayı unutmadın, değil mi? Gelmediğini söyledi.
Evet, tabii yaptım. Ona bir sürü yiyecek aldım.
Biraz acıktım. Pizza mı söylesek?
- Kesinlikle. - Olur mu? Hadi.
Ne oluyor? Bölümler arası müsabakadan bir hafta önce bu kişilerle perşembe öğlen
- parti mi veriyorsun? - Evet!
Bölümler arası müsabaka! Giriyoruz bebeğim!
Evet.
Bu yüzden kutluyoruz. Hadi.
Kat, buranın adresi ne?
Birkaç arkadaş çağıracağım.
Fazla G'li Gregg. Onlara söyle, öyle bir şey hayatta olmaz.
Parti bitti. Dışarı.
- İkiniz de. - Hayır.
Tamam, bak, yapma.
Özür dilerim. Bu bir parti değil.
Birkaç arkadaşımla buluşma sadece.
Lütfen.
Benim için.
Evet.
Bayan Klepper'ın giysisi neydi öyle?
Bizi bu sıkıcı kitabın iki bölümüyle boğmasına sinir oldum.
Dostum, Sineklerin Tanrısı sıkıcı değil. Kasvetli. Gerçek hayat gibi.
- Sıkıcı. - Neyse.
Değil mi?
Evet.
Gerçekten kasvetli.
- Neyse, öğretmenler choker kolye takmasın. - Değil mi?
Sizin öğretmeniniz bile yok, değil mi?
Ama bahar tatili var, değil mi?
Birkaç haftaya anne, babamla Apulia'ya gidiyoruz,
sıkıcı ama en azından orada içebilirim.
Güzelmiş.
Güzel. Benim de babamla balığa gitmem gerek.
Apulia yakında mı? Montana'da mı?
Evet, kesinlikle.
- Kesinlikle. - Peki Rome, Iowa'ya gidiyor musun?
Orada balık tutmak güzelmiş.
Gözlükleri nereden buldun?
- Çalmadın, değil mi? - Hayır.
Biri verdi.
- Hadi pinpon oynayalım. - Olur.
Quinn'i anne, babasının değil de dadısının İtalya'ya götürdüğüne eminim.
Takılmama izin verdiğin için sağ ol.
Bugün ablamla buluşacaktım ama beni ekti.
Sanırım Justin'le yine küçük dünyalarına girdi.
Bilmem. Onları burada gördüm.
Ne?
Saçmalık bu.
Pist kapalı, değil mi? Muhtemelen oteldelerdir.
Hadi, gidelim.
Donna, fırsatın olunca elma suyunu kontrol eder misin?
Elimden geleni yaparım, on tane elim yok ya.
Ne diyeceğim Donna?
Carol.
Çok çalışıp karşılığını almıyorsun, anlıyorum.
Bunu ben de yaşadım ama bu kadın acınası ve savunmasız hâlde yatıyor,
en iyi ihtimalle gelecek üç ay yatakta istirahat edecek.
Kendini azıcık zorlayıp ona elma suyu getirebilir misin?
Lütfen?
Elimden geleni yaparım.
Teşekkürler Donna.
Acınası ve savunmasız demesen de olurdu ama bu...
Bu ne?
Mandy, tekrar merhaba.
- Selam. - Seni sola yatıralım.
Niye böyle oluyor?
Bebeğinin kalp atışı çok yavaş. Onu orada daha fazla tutmak istiyorduk
ama bazen yeterli amniyotik sıvı olmayınca bebek strese girer.
- Sezaryen yapmamız gerek. - Ne?
Kocasını bekleyemez misiniz? Yolda.
Üzgünüm, şimdi yapmalıyız. Ameliyathanede görüşürüz.
Başarabilirsin. Yapabilirsin, tamam mı? Bu bebek için verdiğin mücadeleleri düşün.
Tamam mı? Bu senin bebeğin ve o bugün karnından çıkıyor.
Çok güzel bir bebek olacak, yanı başında olacağım.
Bunu birlikte yapacağız. Gitmeyeceğim.
Vidayı iyi sık, kaza çıkmasını istemiyorum.
Evet, harika.
Tamam, şimdi
burada birini nasıl bulacağım?
Bilmem. Facebook'u denesen?
Öyle mi?
Harika. Bana yardım edeceksin.
ŞİMDİ NEREYE?
FACEBOOK E-POSTA ŞİFRE
Şimdi ne yapacağım?
Bakın, alınmayın ama...
Evet, ben çıkıyorum.
Kat, hadi. İn aşağı.
Hayır, dur. Eğleniyoruz.
- Gel, dans edelim. - Kat, saçmalıyorsun.
Hayır, eğleniyorum. Hadi, gel. Twyla'ya bak. Çok güzel değil mi?
Kat, bir haftaya müsabakamız var.
Kes sesini. Hadi. Sinirimi bozuyorsun.
Hey! Söndür şunu. Burası Dingo'nun ahırı değil.
Kusura bakma.
Ciddi misin sen?
Çok eğleniyorum.
Birazdan biraz daha eğlenceli olacak.
Onlar hap mı? Benim de hapım var. Sana benimkileri göstereyim.
Güzelmiş.
Dur, hayır.
- Selam. - Selam.
- Arkadaş çağırma hakkında ne demiştim? - Merhaba.
İyi eğlenceler.
Yatak odası şurada. İçkiler burada.
Kat! Ne yapıyorsun, amına koyayım?
- Sakin ol, reçeteli ilaç bu. - İçim hiç de rahatlamadı.
Neyin var? Yeter. Parti bitti!
- Herkes dışarı! - Dur.
Dur. Eğleniyorum. Niye oyunbozanlık ediyorsun?
Pardon, burundan bir şey çekmeni durdurmak oyunbozanlık mıymış?
Bak, babamla aram nihayet iyi ve bu durum onunla aramızı bozar Kat.
Bunu hep sarhoş, kafayı çekip gezen, istediği her siki yapan adam mı diyor?
Bebeğim, söylediğim şampanya nerede? Gidip kontrol edeceğim, tamam mı?
İçeride ne oluyor?
- Hiç. Buraya giremezsiniz. - Parti mi veriyorsunuz?
Kat beni bu yüzden mi takmıyor?
Başlarım bu işe. Yürü Drew.
Babama bundan sakın bahsetme.
- Gitmek ister misin? Yemek falan yeriz. - Babamla görüşmek istiyorum sadece.
Nereye koyayım efendim?
Bu da ne lan?
- Hazır mısın? - Evet.
Söylediklerini düşündüm ve sen haklıydın.
Birinin temsil etmesi gerek. Bari ben temsil edeyim.
O gazeteciyi aradım.
- Yarın yarıştan sonra röportaj vereceğim. - Aferin sana. Aptalca bir şey söyleme.
Söz veremem.
Marcus. Üst kattaki partiye bir şey yok. Başka insan da yok içki de yok.
- Dostum, ben çıkıyorum. Sipariş verme. - Hep Kat veriyor. Tüm gün tuhaftı.
Bu sabah işte iyi miydi?
Onu haftalar önce kovdum.
Dur.
Bak dostum, Kat şu an üst katta, birkaç...
Onları tanımıyorum bile ve durum kontrolden çıkıyor.
Şu an kafayı yiyeceğim dostum, yardım etsen çok iyi olur.
Tamam, hadi gidelim.
- Hemen dönerim. - Ben de geliyorum.
Rena!
Selam, ne hoş bir sürpriz!
İçeri gel.
Evet, okul işleri ve buluşma arasında boş vaktim olunca
uğrayayım diye...
Baba, kolileri hiç boşaltmayacak mısın?
Bu arada bahsettiğin gibi balık tutmaya kesinlikle gitmeliyiz.
Evet, harika olur.
Seni görmek güzel.
Beni görmek güzel mi?
Evet, gelecek haftaki yemekte söyleyecektim
ama geldiğine göre şimdi söyleyeyim, Colorado'da bir işe girdim.
Ama buraya yeni taşınmıştın.
Kalacağına söz vermiştin.
Evet, biliyorum canım ama maaşı iki kat fazla
ve reddedemedim işte.
Buz patenine çok güzel destek olabilirim.
- Ve bahsettiğin gibi balığa... - Boş ver onu.
Balığa gitmeyi hiç sevmem.
Kibarlık olsun diye demiştim.
Tamam.
Her şey hazır.
Seviyeler normal görünüyor.
Tamamen normal.
Ne oluyor?
Bu şey işte...
Ameliyat.
James'in burada olmadığına inanamıyorum.
Otuz dakikaya iniyor ve doğruca buraya geliyor.
Çok geç kalacak.
Ya bir şey olursa? Ya bebeğim hayatını kaybederse?
- Mandy. - Aman Tanrım.
- Bana bak. - Bunu kaldıramam.
Mandy, bana bak. Sakin olman gerek.
Sana şarkı söyleyeceğim.
Tamam mı? Kat küçükken ona bir ninni söylerdim, hep işe yarar.
Bon Jovi mi söylüyorsun?
Ben Bon Jovi'ye bayılan genç bir anneydim.
- Tamam, şimdi bebeği çıkarıyorum. - Tanrım.
Mandy, onu görebiliyorum.
Öyle mi?
Niye ağlamıyor?
Carol, niye ağlamıyor?
- Buraya biraz ışık tutun. - Aman Tanrım.
Carol! Niye ağlamıyor?
Tamam, şimdi dikiş atalım. Kızın yoğun bakım ünitesine gidiyor.
Carol, onunla git.
Tamam.
Önüne bak!
Justin nerede?
Hey!
Justin'i gördün mü?
Sevgilin gitti.
Haplarının gerisi nerede, göstersene.
Evet. Göster.
- Ne? Hayır. - Göster.
Bu şarkıya bayılıyorum!
Yüce Tanrım.
Dostum, durum fena.
Kat'i gören oldu mu?
Geri ver!
Oğlum!
Hey, sakin olmalısın dostum, tamam mı? Sorun istemiyoruz.
Sikerim seni!
Hey, onu rahat bırak.
Dokunma, amına koyayım!
Hadi, bu taraftan.
Hadi.
- Hayır! Haplarımı aldı! - Sakin olmalısın!
- Haplarımı aldı lan! - Sakin ol!
Hayır!
Kat, ne oluyor?
Onlara ihtiyacım var!
Otel güvenliği!
Neredeler?
Siktir.
Sadece bir işaret lan.
Hadi.
Kutlama yapacağız.
Jennifer.
Dindar biri olduğunu bilmiyordum.
Değilim. Sadece kilise bodrumundaki bingo gecesine geliyorum.
Kurabiyeler biraz bayattı ama 25 dolar kazandım.
Neyse, evde çaresizce oturmaktan bıkınca buraya geldim.
Sakatlık geçirdiğini duydum, üzgünüm.
Talihsizlik olmuş.
Öyle demek biraz hafif kalır.
Buz pateni olmadan...
...hayatım bitti denilebilir.
Anlıyorum.
Olimpiyatlardan sonra "Ne yani, hepsi bu mu?" diye düşündüm.
Sonra antrenörlük yapıp kendime şunu sordum, "Hepsi bu mu?"
Ama biliyor musun?
Daha fazlasının olması gerektiğini fark ediyorum.
Herkes yeni bir sayfa açabilir.
Benim yaşımda bile.
Teşekkürler.
İyi misin?
- Evet. - Güzel.
Çünkü Dora bizi eve bırakacak.
Ama önce markete uğrayacağız, tamam mı?
Tamam.
Facebook kullanmasını biliyor musun?
Carol.
Durumu nasıl?
Stabil ama tehlikeyi daha atlatmadı.
Önünde uzun bir yolu olduğunu söylüyorlar
ama ona inancım tam.
Mandy ne kadar müthiş olduğunu anlattı. Yanında kaldığın için teşekkürler.
Önemli değil.
Justin, selam, ne oldu?
Şaka mı yapıyorsun?
Ve gayet önemliydi.
Yani bir kere benim için o zavallı hemşireye elma suyu getirttin.
Şey...
Woodland Tower Evleri hesabını hak ediyorsun.
Ne? Şu an kaç ilaç etkisindesin?
Ustalığı boş ver.
Sen yapılması gerekeni yapıyorsun.
Bu özellik emlak işinde çok önemli, kıymetini daha çok bilmeliyim.
Teşekkür ederim.
Çok güzel bir kızın var.
İleride başın çok yanacak.
Buna inanamayacaksın.
Babam ağzıma sıçabilir.
Gerçekten yani.
Idaho'da bir karakoldayım ve siyahiyim.
Ben kazandım.
Siktir, buna seni de sürükledim, özür dilerim.
- Bilseydim... - Hayır.
Haklıydın.
Kat'te...
Bu kadar çılgınca davrandığını daha önce hiç görmemiştim.
Ben gördüm.
Bir yıl önce.
Bir gece barda tek başınaydı.
Onu görünce çok çekici olduğunu düşündüğümü
hatırlıyorum.
Pistte tanıdığım sessiz kız değildi.
Biraz konuştuk, sonra beni öptü.
Evrenin ikimizi bir araya getirmesinden bahsetti.
O zaman tuhaf olduğunu düşünmedim.
Davis.
Baban ön tarafta.
O ne olacak? Eminim babam bir şey yapabilir.
Dur, hayır. Patronumun veya antrenörümün bunu öğrenmesini istemiyorum.
Emin misin?
Evet.
Tamam, Kat'i kontrol etsem iyi olacak.
Babamın benden nefret etmediği zamanlar güzeldi.
Bu gece kalıyorsun galiba. Çok geç oldu bile.
Suçlamalar inceleniyor. Davan sabah görülecek.
Durun. Hayır memur bey. Burada kalamam.
Kayak takımındayım ve yarın yarışımız var. Bu gerçekten önemli bir yarış.
Kayak takımında mısın?
Buna taciz denir.
Bana tavır yapma.
- Yanlış anlaşılma oldu. - Komşular öyle demedi.
Karımla çocuğum şuradaki arabada.
- Bunu göremezler, lütfen. Dinle... - Ellerini arabaya koy! Tutuklusun.
- Baba! - Canım, sessiz olmalısın. Tamam mı canım?
Baban yanlış bir şey yapmadı. Her şey düzelecek. Tamam mı canım?
Bana inan.
Her şey yoluna girecek.
Önemli değil. Drew'la olduğumu söylerim.
Beni evden alır mısın?
Merak etme, yalnızım.
PREZERVATİF
Kat nerede?
Banyo yapıyor. Sinirlerini anca böyle yatıştırabildik
ama daha kendine gelemedi.
Bak,
bu bana düşmez ama lityum
veya kullandığı ilacını almayalı ne kadar oldu?
Lityum mu?
Kat bipolar bence.
Ne diyorsun?
Bence manik nöbet geçiriyor.
Kuzenim de ilacını almayınca böyle oluyor.
Marcus nerede? Seninle döndü mü?
- Hayır, hâlâ karakolda. - Ne? Hâlâ mı?
Siktir, yardım etmeye çalışmalıyım.
Geçen sefer geldi. Bu sefer gelmeyecek.
Kat, kim gelmeyecek?
Yanılıyorsun.
Geçen sefer geldi. Bu sefer gelmeyecek.
Selam Kat, benim.
Bugün için kusura bakma.
Sunumumun iyi geçtiğini söylemek istedim sadece.
Aslında terfi etmiş olabilirim, yani güzel, değil mi?
Tamam, peki.
Hoşça kal. Seni seviyorum.
Geçen sefer geldi. Bu sefer gelmeyecek.
Bu sefer gelmeyecek.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer